Fachbegriffe aus der Vergär- und Biogas-Welt
Die Fachausdrücke können einem ganz schön spanisch vorkommen. Wir übersetzen für Sie:
Die Fachausdrücke können einem ganz schön spanisch vorkommen. Wir übersetzen für Sie:
| Abbau | Die Zersetzung organischer Substanzen in einfachere Verbindungen oder Moleküle durch biotische und abiotische Prozesse |
| Absorption | Aufnahme von Atomen, Jonen oder Molekülen in einer Phase (hier: Waschflüssigkeit) |
| Adsorption | Bindung von Atomen, Jonen oder Molekülen an Feststoffoberflächen |
| Ammoniak (NH3) | Stickstoffhaltiges Gas, entsteht aus dem Abbau stickstoffhaltiger Verbindungen |
| anaerob | unter Ausschluss von Sauerstoff |
| Anaerobe Bakterien | Mikroorganismen, die in einer Umgebung leben und sich reproduzieren, in der kein Sauerstoff vorkommt |
| Anaerober biologischer Abbau | Abbau organischer Substanzen durch anaerobe Bakterien, teilweise unter Freisetzung von Biogas |
| aufbereitetes Biogas | auf Erdgasqualität konditioniertes Biogas |
| Aufbereitung (Roh-Biogas) | Verfahren, mit dem das Roh-Biogas zu Erdgasqualität veredelt wird. Die Aufbereitung besteht aus Reinigung und Methananreicherung. |
| Aufbereitung (Substrat) | Verfahrensschritt zur Vorbehandlung des Roh-Substrates (z.B. Zerkleinern, Sieben, Abtrennung von Störstoffen, Homogenisierung) |
| Biogas | Gasgemisch aus Methan, Kohlendioxid und Spurengasen; Produkt des anaeroben biologischen Abbaus organischer Substrate |
| Biogasanlage | Anlage zur Erzeugung von Biogas aus der Vergärung organischer Stoffe |
| Bioabfall | pflanzlicher Gartenabfall und biogener Küchenabfall inkl. Speisereste |
| Biomasse | Abfälle und Rückstände der Landwirtschaft (einschliesslich pflanzlicher und tierischer Stoffe), der Forstwirtschaft und damit verbundener Industriezweige |
| Bio-Reaktor | Behälter, in dem die Vergärung stattfindet (s. auch Fermenter) |
| Blockheizkraftwerk BHKW | Aggregat zur Erzeugung von elektrischer Energie und Wärme auf der Basis eines Motors und eines daran gekoppelten Generators |
| CO2 | siehe Kohlendioxid |
| Einspeisepunkt | Die physische Verbindung der Anlage mit dem Verteilnetz. An diesem Punkt wird das Biogas in das Erdgasnetz eingespeist |
| Einspeisung | Einbringung des Gases in das Verteilnetz |
| Emission | Aussendung von Störfaktoren in die Umwelt, z.B. austretende Substanzen wie Gase, Staub, Abwasser, aber auch Gerüche, Schall, Erschütterungen, Licht, Wärme, Strahlen etc. |
| Entschwefelung | Verfahrensschritt (biologisch oder chemisch) zur Ausscheidung des Schwefelanteils aus dem Biogas |
| Explosionsgefährdete Bereiche | räumliche Bereiche, in denen auf Grund der örtlichen und betrieblichen Verhältnisse erhöhte Explosionsgefahr besteht |
| Fermenter | geschlossener Behälter, in dem der mikrobiologische Abbau des Substrates bei gleichzeitiger Biogasbildung stattfindet |
| Gärrest | Rückstand nach der Biogasgewinnung, Output des Fermenters |
| Gärrest fest | fester Bestandteil des Gärrests, der zu Kompost aufbereitet wird und als Dünger auf die Felder ausgebracht wird |
| Gärrest flüssig | flüssiger Bestandteil des Gärrests, der als Dünger auf die Felder ausgebracht wird |
| Gärrestlager | Tank, in dem der Gärrest flüssig gelagert wird |
| Gasometer | Lager zur Zwischenspeicherung des Roh-Biogases |
| Grünschnitt | Gras-, Baum- und Strauchschnitt, Abholzungen, Gartenabfall, Rasenschnitt |
| Hygienisierung | Verfahrensschritt zur Reduzierung und/oder Eliminierung von Krankheitserregern |
| Kohlendioxid (CO2) | farbloses, unbrennbares, leicht säuerlich riechendes, ungiftiges Gas, das neben Wasser als Endprodukt aller Brennungsvorgänge entsteht |
| Kondensat | Nach der Trocknung des wasserdampfgesättigten Roh-Biogases abgeschiedenes Wasser |
| Kraft-Wärme-Koppelung | Gleichzeitige Umwandlung von eingesetzter Energie in elektrische (oder mechanische) Energie und in Wärme, die zu energetischen Nutzung bestimmt ist |
| mesophile Vergärung | Vergärung bei einer Temperatur von 30°C – 35°C |
| Methan (CH4) | Farbloses, geruchsloses und ungiftiges brennbares Gas. Hauptbestandteil von Erdgas und von Biogas, welches als Energieträger für die Verwertung dient |
| Methananreicherung | Durch die Entfernung des CO2 wird der Methangehalt im Biogas erhöht |
| Nachwachsende Rohstoffe (NaWaRo) | Sammelbegriff für landwirtschaftlich erzeugte Rohstoffe wie Holz, Raps, Mais, Getreide usw., die nach der primären Aufbereitung einer weiteren technischen oder energetischen Anwendung zugeführt werden können |
| Odorierung | Versetzen von Gasen mit einem intensiv riechenden Stoff, damit ev. auftretende Undichtigkeiten im gasführenden System durch Geruchswahrnehmung feststellbar sind |
| Reinbiogas | gereinigtes und aufbereitetes Biogas |
| Roh-Biogas | Biogas, welches direkt aus dem Fermenter entnommen wird und einer nachfolgenden Aufbereitung / Reinigung unterzogen wird |
| Schwefeldioxid (SO2) | farbloses, stechend riechendes Gas, entsteht beim Verbrennen von Schwefel oder Rösten von Sulfiden. |
| Schwefelwasserstoff (H2S) | brennbares, stark giftiges Gas mit einem unangenehm stechenden Geruch nach faulen Eiern, der bereits in geringen Konzentrationen wahrnehmbar ist |
| thermophile Vergärung | Vergärung bei einer Temperatur von 50°C – 56°C |
| Upgrading | Anreicherung des Methangehalts im Biogas |
| Vergärung | mikrobieller Abbau organischer Stoffe unter Luftabschluss |
| Vergärwerk | Anlage zur Verwertung von biogenen Abfällen und Erzeugung von Biogas aus der meist thermophilen Vergärung |
| Verweilzeit | durchschnittliche Aufenthaltszeit des Substrates im Fermenter |